我的话尽意了吗？《鲁米：在春天走进果园》

编者按：鲁米 (Rumi），原名：贾拉鲁丁•巴尔赫（Jelaluddin  Balkhi），在Sant Mat系统里被认为是一位伟大的圣人，其诗作因为源自内在而得以跨越地域、种族的局限，在全世界得到极其广泛的传播。在华人世界，鲁米的诗作也有不少翻译作品，如：《鲁米：在春天走进果园》、《鲁米Rumi诗选》、《火 : 鲁米抒情诗》、《玫瑰寓言》、《爱的喜悦 : 鲁米箴言诗精选》、《玛斯纳维全集》、《爱的火焰》、《偷走睡眠的人》、《让我们来谈谈我们的灵魂》、《万物生而有翼》等等。《鲁米：在春天走进果园》译者梁永安，资料源自网络，侵权秒删。

作者：鲁米  翻译：梁永安

我的话尽意了吗？《鲁米：在春天走进果园》

世界的一部分怎离开得了世界？

湿气怎离开得了水？

别试着

以火灭火!

别试着

以鲜血清洗伤口！

你跑得愈快，

你的影子跟得愈紧。

有时，它还会跑在你的前头呢！

只有日正当中的太阳，

才能让它退减。

但你可知道，你那影子一直都在服侍着你呢！

加害你的，也必保护你。

黑暗就是你的蜡烛。

你的边界，就是你追寻的起点。

个中的道理，我可以解释。

但我只怕，我的解释，

会打碎覆盖着你心脏的那个玻璃罩子；

它打破后就不可能复原。

你必须同时拥有影子和光源。

把你的头放在敬畏之树下。

当你从那棵树回来，你的毛羽与翅膀将

变得丰满。

请像鸽子一样安静，

别张嘴，连咕咕声也不要发一下。

当青蛙跳进水里，蛇就逮它不到。

当青蛙爬上陆地，咽咽号叫，蛇就会闻

声而至。

即便青蛙学会假装嘶嘶吐信，

蛇仍然可以发现破绽。

但如果青蛙能保持完全缄默，

那么，蛇就会乖乖地回洞里睡觉，

而青蛙也就能安抵它的大麦。

灵魂无声无息地栖息在大麦里。

大麦的种子就是这样：

当你把它丢到土里，

它就会萌芽生长。

我的这些话尽意了吗？

还是，我还得从中挤出更多的汁液来才行？

我是谁，我的朋友？

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://m.santmat.biz/